Nosso cotidiano automotivo muitas vezes é marcado por uma peculiaridade: a pronúncia equivocada dos nomes de alguns carros. À semelhança da famosa rede de lojas Oxxo, que teve que recorrer a propagandas para corrigir a pronúncia de seu nome, diversos veículos e marcas enfrentam desafios similares. Neste artigo, exploraremos cinco carros que quase ninguém pronuncia corretamente, destacando a importância de compreender a origem e a fonética por trás de seus nomes.
BYD: A Marca que Constrói Seus Sonhos
Ao mencionar a BYD, muitos ainda cometem o equívoco de pronunciar seu nome de maneira incorreta. A marca chinesa, cujo nome advém da expressão “Build Your Dreams,” é corretamente pronunciada como “Bi Uai Di,” e não “Bê Ípsilon Dê” ou “Bi Ai Di,” como erroneamente propagado por alguns.
Volkswagen T-Cross: A Mistura de Idiomas
A confusão linguística se manifesta de maneira notável no caso do Volkswagen T-Cross. Sendo o primeiro SUV da marca alemã fabricado no Brasil, seu nome é integralmente pronunciado em inglês como “Ti Cross,” e não “Tê Cross,” como comumente ouvimos nas ruas. Essa fusão de palavras em inglês e português acrescenta uma camada de complexidade à pronúncia correta.
Ford Fusion: O Desafio da Pronúncia Inglesa
O Ford Fusion, assim como o Oxxo, enfrenta um dilema semelhante. Enquanto a marca prefere ser chamada de “Ócs-so,” a maioria dos brasileiros opta por “Ôcho.” Similarmente, o sedã da Ford, oficialmente pronunciado como “Fíugion,” frequentemente é referido nas ruas como “Fúziôn,” revelando a dificuldade em acertar a pronúncia inglesa.
GWM Haval: O Desconhecido que Requer Educação
Como a BYD, a GWM Haval enfrenta o desafio de apresentar seus modelos ao público brasileiro e corrigir as pronúncias equivocadas. Antes de desembarcar no Brasil, muitos se referiam aos modelos como “Avál” ou “Ravál.” No entanto, a pronúncia correta é “Rával,” evidenciando a necessidade de educar o público sobre a fonética adequada.
Jeep Compass: Entre o Certo e o Equivocado
Apesar de o SUV médio da Jeep, o Compass, ser geralmente pronunciado corretamente, é comum ouvir uma variante como “Compéss” ao invés de “Cômpass.” Adicionalmente, na versão híbrida, a pronúncia correta de “4xe” é “four by eee,” mas até mesmo os entusiastas da Jeep frequentemente utilizam “quatro xis ê.”
Conclusão
Entender a pronúncia correta dos nomes dos carros não apenas reflete o respeito pela cultura e origens das marcas, mas também contribui para uma comunicação mais clara e precisa. No universo automotivo, cada nome carrega consigo uma história e uma sonoridade específica, merecendo ser pronunciado de acordo com sua origem e intenção.
